Die französische Sprache ist reich an Stolperfallen. Bei einigen Verben kann einem sogar Hören und Sehen vergehen. Die Rede ist von Verbpaaren wie „voir“ und „regarder“ sowie „écouter“ und „entendre“. Worin liegt jeweils der kleine, aber feine Unterschied? Der „Frankreich … Weiterlesen
Wenn Sie das nächste Mal in Frankreich in ein schönes Restaurant speisen gehen und Sie bereits bei der Bestellung wissen, dass Sie die Rechnung nicht bezahlen können bzw. wollen, kann Sie das richtig teuer zu stehen kommen. Denn damit verstoßen … Weiterlesen
„Avoir du pain sur la planche“ ist eine beliebte Redewendung der französischen Umgangssprache. Sie steht für alle Hände voll zu tun haben, viel Arbeit vor sich haben o.ä. Doch die Bedeutung war ursprünglich eine ganz andere.
Neulich überraschte ich meinen Freund Jacques mit einer Frage, auf die er spontan keine Antwort parat hatte. Daher erwiderte er nur: „A brûle-pourpoint, je ne vois pas“. A brûle-pourpoint? Der Ausdruck war mir neu, weckte aber meine Neugierde. Laut Online-Ausgabe … Weiterlesen
Ein kleines Rätsel: Was haben die Wörter für Abfalleimer und Nikotin im Französischen gemeinsam? Auf den ersten Blick gibt es keine Gemeinsamkeit. Doch für Sprachwissenschaftler handelt es sich bei „poubelle“ und „nicotine“ um sogenannte Eponyme – Gattungsbezeichnungen, die auf einen … Weiterlesen
Franck Ribéry, Mittelfeldstar des FC Bayern München, fühlt sich in Deutschland nach eigener Aussage sehr wohl und sagt von sich selbst: Ich bin deutsch. Erst kürzlich verriet er im Interview mit einer großen Tageszeitung sogar, er könne sich vorstellen, die … Weiterlesen
Als deutscher Muttersprachler dem Diktat eines Dozenten an einer französischen Universität folgen? Selbst bei guter Beherrschung der Sprache bei dem vorgelegten Sprechtempo nahezu ein Ding der Unmöglichkeit. Es sei denn, man hat dereinst in der Schule Stenographie gelernt. Doch Franzosen … Weiterlesen
Im Französischen gibt es zwei Möglichkeiten, um auszudrücken, dass sich ein Element in einer Liste an zweiter Stelle befindet: deuxième und second. Auch wenn im alltäglichen Sprachgebrauch beide Ordinalzahlen gleichwertig verwendet werden, gibt es für manche Grammatiker doch einen kleinen … Weiterlesen